Esse ano a Jornada de Literatura, que acontece em Passo Fundo a cada dois anos homenageia o escritor Pedro Bandeira (à direita), que nasceu em Santos (São Paulo), em 9 de março de 1942, onde dedicou-se ao teatro amador, até mudar para São Paulo a fim de estudar Ciências Sociais na Universidade de São Paulo (USP). Já publicou mais de 50 obras, e entre elas está "Agora estou sozinha...".
Bandeira utiliza-se do recurso da intertextualidade em sua obra, estabelecendo diálogo com a obra Hamlet de William Shakespeare. Segue então, uma explicação de Pedro que diz-se respeito a essa intertextualidade: "Todo jovem ator (e eu fui um deles) sonha em, um dia, fazer o papel de Cyrano de Bergerac e o de Hamlet. Assim eu não poderia deixar de fazer uma recriação juvenil de Hamlet como eu fiz a de Cyrano. Hamlet, lido ao contrário, dá Telmah. Foi assim que nasceu mais esta minha heroína. O título do livro, inclusive, é o começo do segundo mais famoso monólogo de Hamlet: now I'm alone. [...]
Ao inverter o sexo da personagem, deparei-me com algumas dificuldades, e a principal delas foi a personagem Ofélia. A namorada de Hamlet é uma personagem frágil, ingênua, que se deixa morrer no rio enlouquecida pelos acontecimentos. Na transposição, ficaria difícil criar um namorado para Telmah que fosse frágil, ingênuo e suicida. O remédio foi criar Tiago, um namorado com algumas das características de Horácio, amigo de Hamlet, e criar Filhinha, a velha cadelinha de Telmah, que morre de fome quando é afastada de sua dona. Quase tudo de Ofélia está em Filhinha.
Shakespeare aproveita, na cena em que o personagem fala com os atores, para registrar seu modo particular de ver a arte de representar. Na transposição, fiz com que Telmah fisesse o meu modo de ver a arte de ler."
Nenhum comentário:
Postar um comentário